Aristoteles, Metaphysik, deutsch Adolf Lasson, Jena 1924

Die Metaphysik liegt hier in der vom Übersetzer Adolf Lasson 1907 umgestellten Reihenfolge vor, der aber im Acrobat-Reader ein Inhaltsverzeichnis in der "klassischen" Folge des Texts beigefügt wurde.

Lasson ist mit seiner Übertragung ins Deutsche gelungen, was er sich vorgenommen hat, nämlich den Ar. in ein verständliches deutsch zu übertragen, ohne sich vom Geist des Ar. zu entfernen.

Sicher geht es jedem, der die Metaphysik zum ersten Mal liest so, daß er zwar die einzelnen Teile mit größtem Erkenntnisgewinn liest; aber bald taucht die Frage ihres Zusammenhangs untereinander und die Verwunderung über manche Wiederholungen oder die vielen Passagen aus der Physik auf. Es handelt sich bei dieser Arbeit mehr noch als bei anderen Schriften Aristoteles' um Vorlesungshefte aus verschiedenen Entwicklungsphasen des Philosophen, deren Folge erst von seinen Schülern zusammengestellt wurde und die peinlich genau alles vom Meister Hinterbliebene veröffentlicht haben. Ob nun genau in der von Ar. vorgegebenen Folge oder nicht, darüber scheiden sich die Geister.

Da ist der Vergleich mit anderen Übersetzern unumgänglich.

Bonitz' Übersetzung der Metaphysik, neuerschienen bei Rowohlt 2002. Bonitz, an den sich Lasson eng anschließt, eignet sich zur Parallellektüre gut.